お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。例文帳に追加

I've been looking forward to your arrival. - Tatoeba例文

お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。例文帳に追加

I've been looking forward to your arrival.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼はその出発の日を、首を長くして待っていました。例文帳に追加

He was waiting eagerly for the departure day.発音を聞く  - Weblio Email例文集

その知らせを、私は首を長くして待っていた。例文帳に追加

I'd been eagerly awaiting that news.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私はあなたからの返事を首を長くして待っています。例文帳に追加

I'm eagerly awaiting your reply.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。例文帳に追加

We are all looking forward to your coming. - Tatoeba例文

あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。例文帳に追加

We're all looking forward to your coming. - Tatoeba例文

あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。例文帳に追加

We are all looking forward to your coming.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼女は彼の到着を首を長くして待った.例文帳に追加

She anxiously awaited his arrival.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。例文帳に追加

She waited eagerly for her husband's return. - Tatoeba例文

彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。例文帳に追加

She waited eagerly for her husband's return.発音を聞く  - Tanaka Corpus

静かにさせられた群衆は首を長くして待った例文帳に追加

the silenced crowd waited expectantly発音を聞く  - 日本語WordNet

まだかまだかと首を長くしていました。例文帳に追加

We've been waiting for you eagerly. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

あなたはその頃まで首を長くしてお待ちください。例文帳に追加

Until then, please eagerly look forward to it. - Weblio Email例文集

パンツの丈を長くして、足首から下の部分も含め、足全体を包み込む事を特徴とする。例文帳に追加

The trousers are designed so as to wrap the whole of the legs including the part lower than the ankles through making the trousers longer. - 特許庁

質量部材の首振り状態を抑制できて、連結部の寿命を長くすることができる筒型ダイナミックダンパを提供する。例文帳に追加

To provide a cylindrical dynamic damper that can control the neck swing condition of a mass member and elongate the life-time of a connection part. - 特許庁

701年、首（おびと）皇子（後の聖武天皇）を出産したが、心的障害に陥り、その後は長く皇子に会う事はなかった。例文帳に追加

In 701 Miyako gave birth to the Prince Obito (later the Emperor Shomu), but suffering from mental illness, she did not have a chance to see the prince for a long time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳳凰の頭部をかたちどったものとされ、鶏冠のような形状で縦に長く、後の首周りにはしころ（兜に付属し、首の後ろを守るパーツ）が付いている。例文帳に追加

It is thought to have taken its shape from the phoenix and it is long like a cock's comb and has a neck plate attached to the back to protect the neck.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首回りの延び幅を長くとることができるうえ、襟元の打合わせ部分の見栄えのよいシャツが求められている。例文帳に追加

To provide a shirt so designed as to have long extension width around the neckline, and improved in appearance of an overlapping part near the neck part. - 特許庁

また、コイル部３ａの長さを、ペットＤの首部近傍に生える毛の長さよりも長く設定し、毛にコイル部３ｂが埋もれないようにする。例文帳に追加

Further, the length of a coil part 3b is formed longer than the length of the hair growing near the neck of a pet D so that the coil part 3b is not buried in the hair. - 特許庁

このことにより、カメラの位置と利用者の立位姿勢によって、その足首からつま先までが不自然に長く見える状態を解消でき、利用者Ｕ１，Ｕ２の足をスタイル良く長く見せることができる。例文帳に追加

Consequently, the automatic photograph making device can make the leg parts of the users U1 and U2 look beautifully in terms of the shape and length by eliminating the condition that may show the part from the ankle to the toe unnaturally long depending on the camera position and the user's standing posture. - 特許庁

コントローラー３側のアームレスト２１_Sは、使用者が腕を載せた際に手首より後方に前端部が配置される程度に比較的短く形成し、反対側のアームレスト２１_Lは、使用者が腕を載せた際に手首より前方に前端部が配置される程度に比較的長く形成する。例文帳に追加

The armrest 21S on the side of the controller 3 is formed relatively short so as to arranged a front end part behind the wrist when a user places the arm and the armrest 21L on the opposite side is formed relatively long so as to arranged the front end part in front of the wrist when the user places the arm. - 特許庁

多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。例文帳に追加

The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. - Tatoeba例文

縦ルーバ31による送風域の幅を広くし、縦ルーバ31が首振り動作していても利用者に風があたる時間を長くできる空気調和機11を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner 11 capable of enlarging width of an air blowing region by a vertical louver 31 and prolonging time when a user receives wind even if the vertical louver 31 oscillates. - 特許庁

従来のカチューシャに比し、全長を長くして端部が耳の下部にまで及ぶ長さに形成し、さらに両端部を前方へ屈曲させて耳の後ろに沿って首の付け根まで延設するのである。例文帳に追加

The whole length of the headband is formed to be longer, compared with that of a conventional headband, to allow the end parts to have the lengths down to the lower parts of the ears and also to allow the both end parts to be extended to the base of a neck along the rear parts of the ears by bending the end parts forward. - 特許庁

容器処理装置又は容器搬送装置に設けられて容器首部を把持し容器を搬送するボトルグリッパにおいて、簡単な構造でより長く把持力を維持できるボトルグリッパを提供する。例文帳に追加

To provide a bottle gripper which is provided on a container treating device or a container carrying device, holds a neck portion of the container and carries the container, and maintain the holding power for a long time by a simple structure. - 特許庁

手袋１に手袋の袖口２を長くしたものと袖口腕カバー３を設け、手首部分から一体化させ連結した事を特徴とする手袋１。例文帳に追加

This pair of gloves 1 is obtained by setting a product made by lengthening a glove sleeve 2, and a sleeve arm cover 3 on the gloves 1 followed by uniting and connecting them from the wrist part. - 特許庁

縦寸法の短い小型化したエプロンであっても、左右二本の首紐の長さを比較的長く形成できる、紐一体切込み型の小型の簡易エプロンを提供する。例文帳に追加

To provide a small simple apron formed so as to make the length of two pieces of right and left neck strings relatively long even if the apron is downsized one and has a short longitudinal dimension, and have the strings integrally notched. - 特許庁

また、ホース挿入部２０に接合孔２２を形成し、この接合孔２２に円筒首部１６を挿入する構成とすることにより、接合孔２２の長さｌを長く設定できる。例文帳に追加

Additionally, it is possible to set length 1 of a connecting hole 22 long by constituting it to form the connecting hole 22 on a hose insertion part 20 and to insert the cylinder neck part 16 in this connecting hole 22. - 特許庁

このように、タスクがより長く実行するのを可能にすることにより、当該タスクが首尾よく終了する可能性が増大するので、システム全体の効率が向上する。例文帳に追加

Since the probability of successively completing the task concerned is increased by making it possible to execute the task for a long time, the efficiency of the whole system can be improved. - 特許庁

首部下側に側方に長く一体成形した偏平な吊り具の折り曲げ強度や衝撃強度を、射出成形時に形成した狭窄部や補強部等により向上させて、吊り具によるＥＴボトルの吊り持ちを可能となす。例文帳に追加

To enable a PET bottle to be suspended by hand using a hanger by improving the bending strength and the impact strength of flat hanger monolithically molded extending long laterally from the lower side of a neck part with the help of a constricted part, a reinforcing part or the like formed at the time of injection molding. - 特許庁

携帯品の首から下げ且つ上下移動自在且つ好みの位置に係留することができる携帯品の携帯補助具において、移動係留体の下方に位置する下げ紐部位が携帯品の下方に長く垂れ下がることがい携帯品の携帯補助具を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a portable auxiliary device for a portable article to hang the portable article from the neck, move it vertically and freely, and lock it at a desired position, in which hanging cords positioned below a movable lock member is prevented from dangling below the portable article. - 特許庁

詳細には、監視されている車両条件が悪化すると、車両ユーザインターフェースに結合されているシステムコントローラが、タッチセンサ領域を拡張し、および/またはタッチセンサ式ソフトボタンのタップ持続時間を長くし、これによって、ユーザがインターフェースを首尾よく対話操作する能力が改善される。例文帳に追加

In particular, as a monitored vehicle condition deteriorates, the system controller coupled to the vehicle user interface expands the touch-sensitive region and/or increases the tap duration of the touch-sensitive soft buttons, thereby improving the user's ability to successfully interact with the interface. - 特許庁